باختصار: تطبيق جلكان لا يطلب حساباً، ولا اسماً، ولا رقم هاتف، ولا بريداً إلكترونياً. قد يظهر شريط للتعريف بتطبيق آخر من نفس المطوّر. لا توجد شبكات إعلانية، ولا اشتراكات، ولا أدوات تتبّع أو تحليلات من أي طرف آخر.
يُستخدم موقعك لأمرين فقط: ترتيب المحطات حسب قربها منك، والتأكد من أن بلاغك صادر من قرب المحطة فعلاً. لا يظهر موقعك لأي مستخدم آخر، وتُمحى الإحداثيات نهائياً بعد ٢٤ ساعة.
آخر تحديث: ١٣ أيلول ٢٠٢٦
١. من نحن
جلكان تطبيق مجتمعي غير ربحي لمدينة الموصل، يعرض حالة محطات الوقود اعتماداً على بلاغات الناس أنفسهم: هل المحطة مفتوحة، وكم طول الطابور، وأي نوع بنزين متوفر — ومتى تم التأكد من هذه المعلومة آخر مرة.
٢. لا حساب ولا هوية شخصية
لا يوجد تسجيل دخول. عند أول تشغيل ينشئ التطبيق رقماً عشوائياً ويحفظه في التخزين الآمن للجهاز، ويرسل إلى الخادم بصمة مشفّرة لهذا الرقم فقط (SHA-256). هذه البصمة تسمح لنا بإيقاف التبليغات المسيئة المتكررة، ولا يمكن من خلالها معرفة هويتك ولا الرجوع إلى جهازك.
لا نجمع: الاسم، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني، جهات الاتصال، الصور، الملفات، معرّفات الإعلانات، ولا رقم IMEI أو ما يشبهه.
٣. الموقع الجغرافي
يطلب التطبيق إذن الموقع أثناء الاستخدام فقط. لا يعمل في الخلفية ولا يتتبّعك، وقد حُذف إذن الموقع في الخلفية من التطبيق عمداً.
- على جهازك: يُستخدم موقعك لحساب المسافة إلى كل محطة وترتيب القائمة. هذا الحساب يجري داخل الجهاز.
- عند التبليغ: تُرسل إحداثياتك مع البلاغ لقياس بُعدك عن المحطة. هذا هو ما يمنع شخصاً بعيداً عن الموصل من تغيير حالة محطة لم يرها.
- لا تُعرض أبداً: الإحداثيات لا تخرج في أي واجهة عامة من واجهات التطبيق، لا لك ولا لغيرك — البلاغ يظهر للآخرين بحالته ووقته فقط.
- تُمحى بعد ٢٤ ساعة: تُمسح الإحداثيات ودقتها من قاعدة البيانات محواً نهائياً، ويبقى البلاغ نفسه بدونها.
يمكنك رفض إذن الموقع. عندها يبقى التطبيق يعمل: ترى كل المحطات وحالاتها، لكن بدون ترتيب حسب المسافة، ويُسجَّل بلاغك بثقة أقل.
٤. البلاغات التي ترسلها
عند التبليغ نحفظ: المحطة، وهل هي مفتوحة أو مغلقة، وعدد السيارات في الطابور، ونوع الوقود (عادي أو محسّن)، وملاحظة اختيارية تكتبها أنت، ووقت الإرسال. البلاغ علني بطبيعته — هذه هي فائدة التطبيق — لكنه يظهر باسم مستعار قصير مرتبط بالمحطة فقط، لا باسمك.
الملاحظة الاختيارية حقل حر: لا تكتب فيها معلومات شخصية عنك أو عن غيرك.
٥. الإشعارات
إذا فعّلت الإشعارات، نحفظ رمز الإشعارات الخاص بجهازك لإرسالها. وإذا فعّلت تنبيهات «المحطات القريبة»، نحفظ موقعاً تقريبياً مقرّباً إلى حدود كيلومتر واحد — لا موقعك الدقيق. إيقاف الإشعارات من داخل التطبيق يوقف ذلك كله.
٦. ما لا يوجد في هذا التطبيق
- قد نعرض تطبيقاً آخر من نفس المطوّر، دون شبكات إعلانية أو تتبّع للنقرات.
- لا تحليلات ولا أدوات قياس سلوك المستخدم.
- لا بيع بيانات ولا مشاركتها مع أي جهة تجارية — لا يوجد ما يُباع أصلاً.
- لا خرائط أو خدمات طرف ثالث داخل الشاشات. زر «وجّهني إلى موقع المحطة» يفتح تطبيق الخرائط المثبّت على جهازك، وعندها تسري سياسة خصوصية ذلك التطبيق لا سياستنا.
٧. مع من نشارك البيانات
مع لا أحد. البيانات محفوظة على خادم واحد نديره بأنفسنا، والاتصال به مشفّر عبر HTTPS. قد نكشف معلومة فقط إذا ألزمنا القانون بذلك — وليس لدينا في الأصل ما يربط أي بلاغ بشخص معيّن.
٨. مدة الحفظ
| البيانات | المدة |
|---|---|
| إحداثيات البلاغ | ٢٤ ساعة، ثم تُمحى نهائياً |
| البلاغ (الحالة والوقت) | ٩٠ يوماً، ثم يُحذف |
| سجل الإشعارات المُرسلة | ٣٠ يوماً |
| بصمة الجهاز والمفضّلة | حتى تطلب الحذف |
هذا المسح يجري تلقائياً على الخادم، لا يدوياً.
٩. حذف بياناتك
حذف التطبيق من جهازك يُتلف الرقم العشوائي المحفوظ في التخزين الآمن، فتنقطع صلتك بأي بلاغ سابق نهائياً وبلا رجعة.
ولحذف السجلات من الخادم أيضاً، راسلنا على mostmaz73@gmail.com من داخل التطبيق أو مباشرة، ونحذفها خلال ٣٠ يوماً.
١٠. الأطفال
التطبيق موجّه لسائقي المركبات وليس للأطفال، ولا نجمع بيانات عن عمر المستخدم لأننا لا نجمع بيانات شخصية أصلاً.
١١. تغييرات هذه السياسة
إذا تغيّر ما يجمعه التطبيق، تتغيّر هذه الصفحة معه ويتغيّر تاريخ آخر تحديث أعلاه.
١٢. للتواصل
أسئلة أو طلبات حذف: mostmaz73@gmail.com
English summary
Last updated: 13 September 2026
Jelekan is a non-commercial community app for Mosul, Iraq. It shows which petrol stations are open, how long the queue is, and — always — how recently that was confirmed.
No account, no identity
There is no sign-up. On first launch the app generates a random value, keeps it in the device's secure storage, and sends the server only a SHA-256 hash of it. That hash exists to stop repeat abuse. It does not identify you.
We do not collect names, phone numbers, email addresses, contacts, photos, files, or advertising identifiers.
Location
- Foreground only. Background location is deliberately stripped from the build.
- Used on-device to sort stations by distance.
- Sent with a report solely to measure how far you were from the station — this is what stops someone far away from changing the status of a station they cannot see.
- Never exposed in any public response, to you or to anyone else.
- Erased from the database after 24 hours; the report itself remains without it.
You can decline location. The app still works — you just lose distance sorting, and your reports carry lower confidence.
Reports
A report stores the station, open/closed, queue length, fuel grade, an optional free-text note and a timestamp. Reports are public by design, under a short per-station pseudonym.
Notifications
If enabled, we store your push token. If you turn on nearby alerts, we store a coarse location rounded to roughly one kilometre — never your precise position.
Not present
An optional banner may link to another app from the developer. There are no advertising networks, analytics or tracking SDKs, click tracking, or data sales. Opening a banner link takes you to the external store or website.
Retention
- Report coordinates — 24 hours, then erased
- Reports — 90 days, then deleted
- Notification delivery log — 30 days
- Device hash and favourites — until you ask for deletion
Deleting your data
Uninstalling destroys the secret in secure storage, permanently severing any link to your past reports. To also have server records removed, write to mostmaz73@gmail.com; we delete within 30 days.